孙译集

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

集 jí

1. 群鸟栖止于树上：“黄鸟于飞，集于灌木”。
2. 聚合，会合：聚集。集合。集会。集体。集团。集训。集散。集资。集中。集大成。集腋成裘。
3. 会合许多著作编成的书：集子。文集。诗集。选集。全集。
4. 大型图书中可以相对独立的一部分，或一部小说、一部电影、电视剧中相对独立的段落：上集。第五集。
5. 定期交易的市场：集市。赶集。
6. 中国古代图书的四部分类法：集部。经史子集。
7. 成就，成功：大业未集。
8. 数学基本概念之一，指若干具有共同属性的事物的总体：子集。交集。
9. 古同“辑”，和睦。
10. 姓。
11. 散

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

集 jí
【动】
同本义
集,群鸟在木上也。——《说文》
集,会也。——《尔雅》
集于苞栩。——《诗·唐风·鸨羽》
黄鸟于飞,集于灌木。——《诗·周南·葛覃》
又如:集隼(栖息的隼鸟);集凤(凤停于树)
引申为停留
人皆集于苑,己独集于枯。——《国语》
齐集有其一。——《孟子·梁惠王上》
沙鸥翔集。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
旋见鸡伸颈摆扑;临视,则虫集冠上,力可不释。——《聊斋志异·促织》
集合;聚集;收集
人皆集于苑。——《国语·晋语》
今乘诸军未集,宜速击之。——《资治通鉴》
皆集于此。——明·宋濂《送东阳马生序》
四面集。——明·魏禧《大铁椎传》
又如:集凑(收集拼凑);集叠(收取,打叠);集贤院(唐文学三馆之一。掌秘书图籍等事);集缀(聚集联缀,编辑)
依就
有命既集。——《诗·大雅·大明》
又如:集服(顺从,服从);集附(归心,顺服)
至;遭受
不其集亡。——《国语·晋语》。注:“至也。”
又如:集蓼(遭遇苦难);集枯