孙译击

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

击 jī

1. 敲打，或做类似敲打的动作：击打。击鼓。击中（zh恘g ）。击破。击毙。击水（a.拍打水面；b.指游泳）。旁敲侧击。
2. 攻打：击败。击毁。打击。声东击西。
3. 碰，接触：撞击。目击。肩摩毂击（亦作“摩肩击毂”）。
4. 打

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

击 jī
【动】
(形声。从手,毄(jī)声。本义:敲击,敲打)
同本义
欲以击柱。——《史记·廉颇蔺相如列传》
不肯击缻。
留击柝者。——《资治通鉴·唐纪》
使击柝如故。
援玉枹兮击鸣鼓。——《楚辞·九歌·国殇》
又如:击壤(相传尧时有老人击壤而歌曰:“日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,率力于我何有哉?后因以比喻太平盛世);击节(打拍子);击鞠(击皮球)
攻击;攻打
而诸侯敢救者,已拔赵,必移兵击之。——《史记·魏公子列传》
又如:击排(攻击排斥);击排冒没(攻击排斥,轻率而不顾一切);击床(击杀于床上)
碰撞;接触
齐吴傍以击汰。——《楚辞·屈原·涉江》
又如:击毂摩肩(车碰轮,人摩肩。比喻拥挤,热闹);击冲(撞击);撞击(运动体与别的物体猛然碰上)
杀;搏杀
入水击蛟。——《世说新语·自新》
数击杀响马贼。——明·魏禧《大铁椎传》
客奋椎左右击。
猱进鸷击。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》
如:击斩(斩杀);击鲜(宰杀活的牲畜禽鱼,充作