孙译给

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

给 gěi

1. 交付，送与：给以。给予。送给。献给。
2. 把动作或态度加到对方：给他一顿批评。
3. 替，为：给大家帮忙。
4. 被，表示遭受：房子给火烧掉了。
5. 把，将：请你随手给门送上。

给 jǐ

1. 供应：供给。补给。给养。自给自足。
2. 富裕，充足：家给人足。
3. 敏捷：言论给捷。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

给 gěi
【动】

使对方得到或遭受到。如:给他一张票;我给他字典;给我一片面包;给脸(给面子;给以礼遇);给个炭篓鬼戴(抹黑;使人难堪)
让;使;叫。如:给我看看;别叫风给刮散了
给 給
gěi
【介】
表示对象、目的,相当于“为”、“替”。如:为给人类带来利益而工作;给饥饿者所需要的食物;寄给我的信
给伤员包扎
引进动作行为的主动者,或表示被动语态,相当于“被”。如:机器给弄坏了;屋子里给弄得乱七八糟
表示方向,相当于“朝”、“对”、“向”。如:给这儿灌水;给他送礼;给老师行礼;给他使了个眼色
给 給
gěi
【助】
用在某些动词前面,用以加强语气。如:保不住给忘了;风把门给吹开了;您给找个人
碗给打碎了;裤腿都叫露水给湿透了
另见jǐ
给定
gěidìng
预先规定作为标准或目标
给定条件
给付
gěifù
支付;付给
将考虑降低门诊给付
给钱
gěiqián
付报酬或得