孙译记

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

记 jì

1. 把印象保持在脑子里：记忆。记取。记性。博闻强记。
2. 把事物写下来：记录。记功。记者。
3. 记载事物的书册或文字：游记。日记。大事记。
4. 符号，标识：印记。标记。记号。
5. 古时的一种公文：奏记。笺记。
6. 皮肤上的生下来就有的深色斑：胎记。
7. 量词，指打一下：给他一记耳光。
8. 忘

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

记 jì
【动】
(形声。从言,己声。本义:记住)
同本义
记,疏也。——《说文》
记,识也。——《广雅》
记有成。——《礼记·内则》
记间之学。——《礼记·学记》
凡所经履,莫不暗记。——《后汉书·应奉传》
常记溪亭日暮。——宋·李清照《如梦令》
吾记天圣中。——宋·司马光《训俭示康》
望中犹记。——宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
又如:记混了;记错了;切记;牢记;铭记;记不清;记省(回忆,记忆);记心(记在心上,常用于叮嘱);记念(挂心;惦念);记忆(记在心里)
记载,记录
记,书也。——《广雅》
宫之奇果谏,记曰。——《公羊传·僖公二年》。注:“史记也。”
受记考事。——《汉书·张敞传》
属予作文以记之。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
记之而去。——唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
予在患难中,间以诗记所遭。——文天祥《【指南录】后序》
览则省记。——清·袁枚《黄生借书说》
姚鼐记之。——清·姚鼐《登泰山记》
又如:摘记(摘要记录);笔