孙愈译

愈 yù

1. 更，越：愈甚。愈加。愈发。愈益。愈演愈烈。
2. 较好，胜过：孰愈（哪个好）？彼愈于此。
3. 病好了：痊愈。病愈。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

愈 yù
【动】
(形声。从心,俞声。本义:病好了。这个意义后来又写作“瘉”、“癒”)同本义
瘉,病瘳也。——《说文》
幸上病瘉。——《汉书·卢绾传》
至日中间差瘉。——《汉书·李寻传》
周王病瘉。——《战国策·周策》
武益愈。——《汉书·李广苏建传》
因天气和暖,黛玉之疾渐愈。——《红楼梦》
兼旬愈。——清·方苞《狱中杂记》
又如:愈合(伤口长好)
愈 yù
【动】
胜过
一暴之功,犹愈于十日之寒也。——清·顾炎武《与潘次耕札》
愈 yù
【副】
更加;越发
政事愈蹙。——《诗·小雅·小明》
愈束缚牢甚。——唐·柳宗元《童区寄传》
闻而愈悲。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
雪愈甚。——宋·司马光《资治通鉴·唐纪》
入之愈深。——宋·王安石《游褒禅山记》
又如:我愈觉得这些孩子可爱了;家乡离我愈近了;愈更(更加);愈扇(更加发扬);愈愈(益甚);愈出愈奇(越来越奇异)
连用,与“越…越…”义同。如:风愈刮愈

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn