孙域译

域 yù

• 在一定疆界内的地方：域外。异域。区域。地域。领域。疆域。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

域 yù
【名】
(形声。从土,或(yù)声。土,表示疆土。“域”本作“或”,与“国”同义。“从口,从戈,以守一。一,地也。”为会意字。本义:疆界,疆域)
同本义
域,邦也。——《说文》。按,或者,封也,国者,邦也:天子诸侯所守土为域,所建都为邦。
以保尔域。——《汉书·韦元成传》。注:“谓封邑也。”
正域彼四方。——《诗·商颂·玄鸟》
驱一世之民,济之仁寿之域。——《汉书》
又如:域野(境内乡野);域内(域中);域外(境外;国外)
地区,区域
出百死,入绝域。——《汉书》
卿曹与我俱在绝域,欲立大功以求富贵。——《后汉书·班超传》
又如:异域;西域
范围
是管仲亦在所去之域矣。——《韩非子》
茔地,坟地
葛生蒙棘,蔹蔓於域。——《诗·唐风·葛生》
又如:域兆(坟墓的界址;墓地)
局限
政治家之眼,域於一人一事,诗人之眼,则通古今而观之。——王国维《人间词话》
又如:域域(形容浅狭无知)

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn