郑译赎

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

赎 shú

1. 用财物换回抵押品：赎当。赎身。赎金。赎买。
2. 用行动抵销、弥补罪过：立功赎罪。
3. 当

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

赎 shú
【动】
(形声。左形,右声。本义:用财物换回人或抵押品)
同本义
宋人以兵车百乘,文马百驷,以赎华元于郑。——《左传·宣公二年》
其时传说也更加纷繁,说他可以赎出的也有。——《为了忘却的纪念》
又如:赎生(购买生物来放生);赎票(出钱赎回被匪徒绑走的肉票)
用财物脱罪或抵免过失
骞后期当斩,赎为庶人。——《汉书·张骞传》。又如:赎刑(用财物抵免刑罚);赎命(以财物营救犯人,使脱免刑罚);赎锾(用钱赎罪;赎罪的金钱);赎钱(赎罪的钱);赎银(用以赎罪的银钱);赎绢(赎罪用的绢帛);赎庸(出钱以免除劳役)
赎当
shúdàng
用钱赎回抵押在当铺的物品
赎回
shúhuí
用财物换回
赎回抵押品
赎价
shújià
为赎回抵押品所开出的价码
赎金
shújīn
赎回抵押品所用的钱
赎买
shúmǎi

用钱赎身或赎回抵押品
指国家有代价地把私营企业等收归国有
赎身
shúshēn
以钱物换回人