孙紧译

紧 jǐn

1. 密切合拢，与“松”相对：拧紧。捆紧。
2. 靠得极近：紧邻。
3. 使紧：把琴弦紧紧。
4. 事情密切接连着，时间急促没有空隙：紧凑。紧密。紧缩。加紧。抓紧。
5. 形势严重，关系重要：紧急。紧促。紧迫。紧要。
6. 不宽裕：紧俏。紧缺。
7. 松

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

紧 jǐn
【形】
(会意。从臤(qiān),坚。从糸(mì),细丝。本义:缠丝急)
同本义
紧,缠丝急也。——《说文》
弛紧急之弦张兮。——傅毅《舞赋》
引申为物体受拉力或压力后呈现的紧张状态。同“松”相对。如:紧峭(扎紧,系紧);紧揪揪(衣服紧绷在身上,指打扮得苗条或干练);紧簇(紧紧的,严严的);紧腾腾(紧紧,严严实实)
指经济不宽裕。如:紧巴;紧窄(不宽裕)
急促;迫切
紧,急也。——《广雅》
心紧絭兮伤怀。——《楚辞·疾世》
又如:紧事(急事);紧绸(紧凑;急促);紧溜(急流;要紧时刻;紧要关头);紧水(湍急的水流);紧切慢八(慢慢地;一天一天地)
急躁。如:紧三火四(非常急切);紧行无善踪(比喻做事急于求成就不可能完美无缺);紧忙
猛烈;激急
我有一句,这一句就是“一夜北风紧”。——《红楼梦》
又如:紧张
快速。如:紧跑(快跑)
紧要;重要。如:紧溜子(紧溜。紧要关头);紧工(紧要,重要);紧关里(在紧要关头上)
紧实,牢固
戈戟之紧。——《管子·

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn