刘峡译

峡 xiá

1. 两山夹着的水道：三门峡（中国黄河中游峡谷之一）。三峡（中国长江流经四川到湖北的交界一带所经过的三个峡谷，其中有“瞿塘峡”、“巫峡”、“西陵峡”）。海峡（两旁有陆地夹着的形状狭长的海，如“台湾峡峡”）。
2. 指两山之间：峡谷（狭而深的谷地）。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

峡 xiá
【名】
(形声。从山,夹声。本义:两山夹水处)
同本义
仿洋于山峡之旁。——《淮南子·原道》。注:“两山之间为峡。”
峡里谁知有人事,世中遥望空云山。——王维《桃源行》
仍下峡路。——《徐霞客游记·游黄山记》
从峡度栈以上。
又如:峡口(峡谷之口);峡路(峡谷中的道路或航道)。又特指长江三峡
桓公(温)入峡,绝壁天悬,腾波迅急。——《世说新语》
又如:峡口(指西陵峡口);峡江(长江自奉节县瞿塘峡以下,至湖北宜昌一段)
形容词。狭窄
邃岸天高,空谷幽深,涧道之峡,车不方轨,号曰天险。——《水经注》
峡谷
xiágǔ
两坡陡峭、中间狭而深的谷地
峡湾
xiáwān
两个悬崖或两个陡斜坡之间狭窄且常很深的海水进口

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn