刘匣译

匣 xiá

• 收藏东西的器具，通常指小型的，盖可以开合：匣子。木匣。梳头匣。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

匣 xiá
【名】
(形声。从匚,甲声。匚(fāng),盛物器。本义:匣子)
同本义,一般呈方形,大的叫箱,小的叫匣
匣,匮也。——《说文》
匣,箱匣也。——《广韵》
废藏在室匣中者。——《汉书·王莽传》。注:“匮也。”
赐东园画棺玉匣衣衾。——《后汉书·梁竦传》
忧来杖匣剑,更上林北冈。——唐·杜甫《又上后园山脚》
而秦舞阳奉地图匣,以次进。——《史记·刺客传·荆轲》
冷光之乍出于匣也(匣,指镜匣)。——明·袁宏道《满井游记》
又如:匣子炮(匣子枪。驳壳枪);木匣;梳头匣儿;镜匣(盛梳妆用品的匣子)
棺材
河街上船总顺顺,派人找了一只空船带了副白木匣子,即刻向碧溪咀撑去。——沈从文《边城》
又如:匣子
旧时江、浙一带称商业界的一种同行业组织
两淮盐政高恒,以侵贪匣费故,拟大辟。——清·昭梿《啸亭杂录·杀高恒》
又如:匣上(清代谓盐务组织为匣上);匣费(盐务款项)
匣 xiá
【动】
用匣子收藏
且匣起,青铜休照。——刘克庄《贺新郎》

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn