宋译锡

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

锡 xī

1. 一种金属元素，银白色，质软，富延展性：焊锡。锡矿。锡石。锡纸。锡箔。
2. 赏赐：锡命。锡赉。
3. 姓。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

锡 xī
【名】
化学名词。一种略带蓝色的白色光泽的低熔点金属元素,在化合物内是二价或四价,不会被空气氧化,主要以二氧化物(锡石)和各种硫化物(例如硫锡石)的形式存在——元素符号Sn
金锡连丹。——《史记·货殖列传》
又如:锡古子(形如鼓的有盖锡锅)
通“緆”。细麻布
用锡若絺。——《仪礼·大射仪》
于是郑女曼姬,被阿锡。——《史记·司马相如传》
又如:锡衣(细布所制的衣服);锡衰(由平滑的细麻所制成的衣服)
和尚所用锡杖的简称。如:锡杖
锡 錫
xī
【动】
通“赐”。给予;赐给
申锡无疆,及尔斯所。——《诗·商颂·烈祖》
人有见宋王者,锡车十乘。——《庄子·列御寇》
诗曰:“孝子不匮,永锡尔类。——《左传·隐公元年》
老亲母若肯见教,胜予锡我百朋矣。——《宛如约》
又如:锡赉(赏赐);锡命(天子赐与诸侯爵位、服饰等诰命)
锡箔
xībó
涂着一层薄锡的纸,做成元宝形,迷信的人用来给鬼神焚化
锡锭
xīdìng
浇