宋译系

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

系 xì

1. 有联属关系的：系统。系列。系数。水系。世系。
2. 高等学校中按学科分的教学单位：中文系。化学系。
3. 关联：干系。关系。
4. 联结，栓：系缚。系绊。系马。维系。名誉所系。
5. 牵挂：系恋。系念。
6. 是：确系实情。
7. 把人或东西捆住上提或向下送：从井下把土系上来。
8. 某些学科中分类的名称：汉藏语系。寒武系（地质学名词）。
9. 词赋末尾结束全文之词，如“系曰”。

系 jì

1. 结，扣：把鞋带系上。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

系 jì
【动】
拴;系结
忽风云腾涌,急系缆。——陆游《过小孤山大孤山》
系之苇召。——《荀子·劝学》
又如:系腰(腰带);系鞋带;把晾衣服绳系在树上;她的头发上系了一根红缎带;腰上系了一根紫色的…腰带;把卡片系在包上;把衣服扣系上
约束;羁绊
愚士系俗兮,窘若囚拘。——汉·贾谊《鹏鸟赋》
拘囚
累及好人,无故系狱。——元·关汉卿《裴度还带》
留意;挂念。如:系人情思
牵涉;关连
穷通各问命,不系才不才。——唐·白居易《谕友》
另见xì
系泊
jìbó
用链条、缆绳、锚或其它工具把船艇飞行器定位的动作
系泊浮筒
系带
jìdài
∶主要用于捆扎包装物的窄形织品(如粘贴在带状物之上的薄纸或纺织纤维)
∶海员吊床上的几根系绳之一,可用它将吊床捆成一卷;泛指各种绳索
∶一种作为支持或限制用的连接性的膜皱襞(例如舌下面的)
∶将两个边(如服装的或机器皮带的)系结在一起的细索或线带
系留
jìliú
∶船艇系在某种东西上(如浮