黄照译

照 zhào

1. 光线射在物体上：日照。照耀。照射。
2. 对着镜子或其他反光的东西看自己或其他人物的影像：照镜子。
3. 摄影：照相。拍照。
4. 画像或相片：小照。写照。
5. 看顾：照管。照顾。
6. 按着，依着：依照。遵照。照搬。照本宣科。
7. 凭证：护照。牌照。执照。
8. 知晓：心照不宣。肝胆相照。
9. 通知，通告：知照。照会。
10. 对着，向着：照壁。照敌人开枪。
11. 查对：对照。查照。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

照 zhào
【形】
(形声。从火,昭声,字亦作炤。本义:明亮;光明)同本义
照,明也。——《说文》
亦孔之炤。——《诗·小雅·正月》
月出照兮。——《诗·陈风·月出》
昔者十日并出,万物皆照。——《庄子》
远近照闻。——《郯令景君阙铭》
盛德炤明。——《谯敏碑》
炤之以祸灾。——《荀子·修身》
又如:照彻(透明晶莹);照澄(明朗清爽)“炤”
另见zhāo
照 zhào
【动】
照射,照耀
照耀煇煌。——《淮南子·本经》
日月递炤。——《荀子·天论》。注:“炤与照同。”
指日月使延照兮。——《楚辞·灵怀》。注:“知也。”
照我秦氏楼。——《乐府诗集·陌上桑》
寒光照铁衣。——《乐府诗集·木兰诗》
留取丹心照汗青。——宋·文天祥《过零丁洋》
星光照旷野。——明·魏禧《大铁椎传》
日照城郭。——清·姚鼐《登泰山记》
又如:回光反照;照烂(犹灿烂);照覆(日照天覆。喻帝王之明睿恩威);照焕(辉耀);照夜(光耀黑夜中);照灼(光芒

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn