马震译

震 zhèn

1. 疾雷（霹雳）使物体振动：“震夷伯之庙”。震霆。
2. 雷：“烨烨震电。”
3. 巨大的力等使物体剧烈颤动：震撼。震荡。震颤。震响。震动。声震遐迩。
4. 迅速或剧烈地颤动：地震。身子不由得一震。
5. 特指“地震”：震灾。震源。震中。震级。震情。防震。抗震。余震。
6. 〔震旦〕佛教经籍中的译名，指中国。
7. 惊恐或情绪过分激动：震惊。震怒。震骇。震慑。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

震 zhèn
名
(形声。从雨,辰声。雷、雨常常并作,故从雨。本义:雷,疾雷)
同本义
震,劈历振物者。——《说文》
三月癸酉,大雨震电。——《春秋》。孔颖达疏:“何休云:震,雷也。电,霆也。”。
又如:震震(雷、鼓、车、马等所发出的巨响);震厉(雷声);震霆(轰雷,响雷);震雷(响雷);震响(震雷似的响声)
八卦之一。雷之象
万物出乎震。震,东方也。——《易·说卦》。
又如:震宫(东方);震方(震位,震维。东方);震区(东方)
与天子有关。如:震位(指东宫,即“太子之宫”);震宫(太子所住的宫殿);震业(帝王的事业);震储(皇储,太子)
威势;威严
夫兵戢而时动,动则威,观则玩,玩则无震。——《国语·周语上》
畏君之震。——《左传·成公二年》。
又如:震灼(威势极盛);震肃(因慑于威势而肃然)
震 zhèn
动
震动,物体自身动荡或使物体动荡
后数日驿至,果地震陇西。——《后汉书·张衡传》
雷奔电泄,震天动地。——《水经注·河水》
以类天

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn