韩译纫

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

纫 rèn

1. 引线穿针：纫针。
2. 缝缀：纫辑（喻修补）。缝纫。
3. 深深感激：感纫。纫佩（佩带，喻感佩不忘）。至纫高谊。
4. 捻线，搓绳。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

纫 rèn
动
(形声。从糸,刃声。本义:搓绳)
同本义
纫,禅绳也。——《说文》。朱骏声曰:“凡单展曰纫,合绳曰纠,织绳曰辫。”
纫针请补缀。——《礼记·内则》
纫秋兰以为佩,岂惟纫夫蕙茝。——《离骚》
并纫茅,丝以为索。——《楚辞·惜誓》
又如:纫佩(捻缀秋兰,佩带在身)
缝纫;缝补
公受珠,内所著披袄中,纫之。——明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
又如:纫缉(联缀修补);纫缝(缝纫);纫捺(缝制)
穿线
今亦以线贯针为纫。——《方言》注
又如:纫针(以线穿针。引申为缝制衣服)
连缀,联结
腰纫双佩。——《北史》
按摩
裸体纫胸称疾。——《管子·霸形》
纫 紉
rèn
【形】
∶感佩不忘
纫秋兰以为佩。——《楚辞·离骚》
又如:纫佩(对别人的德泽和教益铭感于心,如纫佩在身。多用于书信)
柔软而结实的。通“韧”
蒲苇纫如丝。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
又如:纫如丝(如同丝那样柔软结实)