韩译疏

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

疏 shū

1. 去掉阻塞使通畅：疏导。疏通。疏浚。疏解。
2. 分散：疏散。仗义疏财。
3. 事物间距离大，空隙大，与“密”相对：疏密。疏松。疏朗。疏旷。疏阔。疏落。稀疏。天网恢恢，疏而不漏。
4. 不亲密，关系远的：亲疏。疏远。
5. 不细密，忽略：疏忽。
6. 空虚：志大才疏。
7. 不熟悉：生疏。
8. 粗劣：疏食。疏粝。
9. 古同“蔬”，蔬菜。
10. 分条说明的文字：上疏（臣子向帝王分条陈述的意见书）。奏疏。注疏（对古书的注解和对注解的注释）。
11. 僧道拜忏时所焚化的祝告文。
12. 姓。
13. 亲密

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

疏 shū
【动】
(会意。“疋”有通的意思。本义:疏导,开通)
同本义
疏,通也。——《说文》。疋者,破包足动也。孕则塞,生则通。因转注为开通分远之谊,俗字作疎,故汉疏广之后,隐其半为束氏。
疏为川谷,以导其气。——《国语·周语》。注:“通也。”
禹疏九河。——《孟子·滕文公上》
疏为川渎、沟洫、陂池。——《柳宗元《天说》
水之利害,自古而然。禹疏沟洫,随山浚川。——《史记·河渠书赞》
又如:疏决(疏浚;开通);疏漏(漏水);疏源(疏通水源);疏瀹(疏浚,疏通);疏辟(疏通开浚);疏涤(疏浚清理;疏通清除);疏治(疏通治理);疏凿(打通阻塞,使流畅无阻)
分开;分散
知伯围襄子于晋阳,襄子疏队而击之,大败知伯。——《淮南子·道应》
疏石兰兮为芳。——屈原《湘夫人》
又如:疏分(犹瓜分);疏析(分开;隔开);疏索(分散;离散);疏逸(散失);疏越(疏散)
分赐,分给
疏爵分禄以褒贤。——《盐铁论·毁学》
又如:疏封(分封。帝王把土地或爵位分赐给臣子);疏爵(分封爵位)
清