韩译溯

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

溯 sù

1. 逆着水流的方向走：溯流而上。
2. 追求根源或回想：回溯。追溯。上溯。追本溯源。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

溯 sù
【动】
(形声。从水,朔(sù)声。本义:端直地逆流而上)
同本义
逆流而上曰溯洄。——《尔雅》
溯洄从之,道阻且长。——《诗·秦风·蒹葭》
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。——郦道元《水经注·江水》
实以四日半溯流流行七百里云。——宋·陆游《过小孤山大孤山》
又如:溯涉(逆流跋涉);溯流(逆着水流方向);溯洄(逆流而上);溯游(顺着河流向下)
追朔。如:推本溯源;上溯(往上回想);溯回思切(追念过去的心情急切)
探求
由此上溯到一千八百四十年,从那时起,为了反对内外敌人,争取民族独立和人民自由幸福,在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽!——《人民英雄永垂不朽》
又如:溯流穷源(推寻原委);溯通(探求疏通)
追念思慕
学生虽溯洄思切,自念风尘俗吏,末由再睹仙颜,今何幸于此处相遇。——《红楼梦》
溯源
sùyuán
往上游寻找发源地,比喻探求本源
追本溯源