韩译汇

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

汇 huì

1. 河流会合在一起：汇注。汇合。
2. 由甲地把款项寄到乙地：汇寄。汇款。汇兑。汇率。
3. 聚合，以类相聚：字汇。词汇。汇报。
4. 综合，合并：汇总。汇编。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

汇 huì
【名】
(形声。从匚(fāng),筐子,淮声。本义:盛器)
同本义
汇,器也。——《说文》。段玉裁注:“谓有器名汇也。”
用外币或本国货币兑换的票据。如:外汇;内汇
收集、分类和分送各种信息或其它需要广泛分送的情况或项目。如:总汇
∶大量吸收某种物质的器件或系统
能汇
中子汇
汇 匯
huì
【动】
河流会合。如:汇涌(汇集涌流);汇粹(荟萃。会集,聚集);汇濊(水流深广的样子)
迂回,围绕
东汇泽为彭蠡。——《书·禹贡》。传:“回也。”
又如:汇行(绕道行走)
以即期汇票、付账等付款形式送或寄给某人或某处。如:给家里汇钱;汇款;汇票庄(即票号。私人经营的金融流通机构,略同于今日的私营银行);汇信(由银行汇款所附的信件)
汇 彙
huì
【名】
(形声。从韋(yì),长毛兽,胃省声。本义:刺猬)
同本义
彙,彙虫也。似豪猪而小。——《说文》
彙,毛刺。——《尔雅》。注:“今彙,状似鼠。”