韩译棺

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

棺 guān

• 装殓死人的器具：棺材。棺木。棺椟。棺椁。盖棺论定。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

棺 guān
【名】
(形声。从木,官声。本义:棺材,装殓尸体的器具)同本义。亦称:棺木,棺函,棺柩,棺衬
棺,榇也,所以掩尸。孝经郑注:“周尸为棺。”——《说文》
棺之为言完,所以藏尸令完全也。——《白虎通》
阳作木棺,有虞氏用瓦棺。——《古文考》
又如:棺材本(借指养老的钱);棺材座子(棺材下面的底座);棺尸(棺材中的尸体);棺衾(棺材和衾被。泛指殓尸之具)
棺材
guāncai
盛载尸体以备埋葬的箱匣
棺材瓤子
guāncairángzi
∶指快死的老年人(含诅咒意)
棺椁
guānguǒ
棺材和套棺(古代套于棺外的大棺),泛指棺材
棺架
guānjià
放置尸体或棺材或用来抬往坟地的架子
棺木
guānmù
棺材,或用来抬往坟地的架子,有时指棺材及棺材架