韩译棋

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

棋 qí

• 文娱项目的一类，亦特指“棋子”：象棋。围棋。棋盘。棋道。星罗棋布。举棋不定（喻拿不定主意）。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

棋 qí
【名】
(形声。从木,其声。本义:古时通称博奕的子为棋)同本义
棊,博棊也。——《说文》
五簙或谓之棊。——《方言》
故行棊者。——《淮南子·泰族》。注:“谓六博也。”
休与之山,其上有石焉,名曰帝台之棋。——《山海经·中山经》。注;“博棋也。”
尧造围棊,以教子丹朱,或云舜以子商均愚,故作围棊教之。——《博物志》
山出棋置。——《史记·货殖列传》
又如:棋枰(棋盘);棋子(一种干粮);象棋;国际象棋;围棋;跳棋
棋 qí
【动】
下棋。如:棋功(下棋造诣);棋仙(指棋艺高超,以弈棋为乐的人);棋名(棋艺卓越的名声)
棋布
qíbù
繁密如棋子似地分布
星罗棋布
棋逢对手，棋逢敌手
qíféng-duìshǒu,qíféng-díshǒu
∶下棋的双方技艺相等
事厄伤心否,棋逢敌手无?——宋·尚颜《怀陆龟蒙处士》
∶比喻双方本事相当,可相匹敌
棋逢敌手难相胜,将遇良才不敢骄。——《三国演义》
棋局
qíjú