韩译斟

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

斟 zhēn

1. 往杯盏里倒饮料：斟茶。斟酒。
2. 古代指精羹汁：厨人进斟。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

斟 zhēn
【动】
(形声。从斗,甚声。本义:用勺子舀取)
同本义
斟,勺也。——《说文》
斟,酌也。——《广雅》
孔子穷乎陈蔡之间,藜羹不斟,七日不尝粒。——《吕氏春秋》
太行何艰哉,北斗不可斟。——唐·顾况《游子吟》
其御羊斟不与。——《左传·宣公二年》
羊羹不斟,而宋国危。——《淮南子·鏐称》
用壶倒酒或茶水
主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。——唐·李白《悲歌行》
又如:斟酒;斟一杯水;斟泻(倾注);斟茶;给她斟一杯酒
考虑,考虑好坏,比较长短
斟量功伐。——《颜氏家训·省事》
又如:斟酌损益(仔细考虑,反复商讨,以决定增减、兴革);斟勺(考虑,吸取);斟裁(斟酌决定);斟量(酌量;估量)
斟 zhēn
【名】
汤汁,羹汁
斟,汁也。——《方言三》
厨人进斟,因反斗以击代王,杀之。——《史记·张仪列传》
古国名。相传为夏同姓诸侯之国
斟酌
zhēnzhuó
∶反复考虑以后决定取舍
耆艾修之,而后王斟酌矣