韩绢译

绢 juàn

• 一种薄而坚韧的丝织物：绢本。绢花。绢素。手绢儿。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

绢 juàn
【名】
(形声。从糸(mì,表示与线丝有关),肙(yuān)声。本义:生丝织物。厚而疏者称绢)
同本义
绢,缯如麦绢者。从糸,肙声。谓粗厚之丝为之。——《说文》
治丝麻,捆布绢,以为民衣。——《墨子·辞过》
又如:绢地(书画之绢底);绢帖(以绢作底的书帖);绢丝(织纺工程的产品。光滑润美,手感柔和,适于制造轻软的高级织物)
麦青色的丝织物。如:绢扇(用丝绢制成的扇子);绢素(作为书画用的白绢)
丝织品的通称。如:绢布(泛指丝麻织物);绢绸(以柞蚕丝织成的平绢);绢头(方言。手帕)
手绢。如:绢绸;天香绢
指书画、装璜物件
堂上绢素开欲裂,一见犹能动毛发。——王安石诗
绢 絹
juàn
【动】
使缠绕或包住;使环绕或网住
绢猑蹄。——《后汉书·马融传》
绢本
juànběn
以绢为底所作的书画
这几幅书法都是绢本
绢花
juànhuā
用各种颜色的丝织品仿制的花卉;也叫“京花”
绢丝
juànsī

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn