韩烈译

烈 liè

1. 火势猛；引申为猛，厉害：烈火。烈焰。烈酒。烈马。烈性。激烈。剧烈。
2. 气势盛大：轰轰烈烈。
3. 刚直，有高贵品格的；为正义而死难的：烈女。壮烈。先烈。烈士。
4. 功业：功烈。
5. 古同“列”，行列。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

烈 liè
【形】
(形声。从火,列声。“火”字在下面一般写作四点。本义:火势猛)
同本义
烈,火猛也。——《说文》
如火烈烈。——《诗·商颂·长发》
夫火烈,民望而畏之。——《左传·昭公二十年》
火烈风猛。——《资治通鉴》
又如:烈烧(炽烈的野火);烈燧(炽烈的烽火);烈烈(猛火炎炽貌);烈光(炽热的阳光)
猛烈;激烈
其使民也酷烈。——《荀子·议兵》
一之曰觱发,二之曰栗烈。——《诗·豳风·七月》
迅雷风烈必变。——《论语·乡党》
冬日烈烈。——《诗·小雅·四月》
穷冬烈风,大雪深数尺。——宋濂《送东阳马生序》
烈风雷雨弗迷。——《书·舜典》
铲刈秽草,伐去恶木,烈火而焚之。——柳宗元《永州八记》
又如:烈毒(剧毒);烈栗(剧烈的震动);烈盛(猛烈);烈寒(严寒);烈烈轰轰(轰轰烈烈。形容气魄宏伟,声势浩大)
刚直;坚贞
贞魂烈魄怜巾帼。——李慈铭《感事》
又如:烈汉(性格刚烈的男子汉);烈直(刚烈耿直);烈性子(性格刚烈)
光明;显赫

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn