韩揽译

揽 lǎn

1. 把持：揽持。独揽大权。
2. 拉到自己这方面或自己身上来：包揽。招揽。承揽。揽客。揽活儿。
3. 搂，捆：把孩子揽在怀里。
4. 取：揽秀。揽胜。摘星揽月。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

揽 lǎn
【动】
(形声。从手,览声。本义:执,持)
同本义
俱可手揽。——《徐霞客游记·游黄山记》
又如:揽跋(揽辔跋涉);揽镜(持镜;对镜);揽持(把持;掌握);揽摄(把持)
总揽(全面掌握);一把抓。如:揽延(延揽);揽取(承揽);揽活(揽取活计);揽纳(包揽代纳赋税)
搂,拥抱,围抱。如:揽抱(拥抱);揽取(抱取,搂取);揽持(犹拥抱)
采摘
又如:揽月(摘月。喻壮举);揽取(摘取,收取);揽结(采摘系结)
挥。如:揽泣(挥泪);揽涕(挥泪)
招惹。如:揽野火(惹麻烦);揽事(惹事,管闲事)
招引;兜揽
总揽英雄,思贤若渴。——《三国志》
又如:揽脚(脚夫招揽顾客);揽事(管闲事);揽买卖
提,撩起
揽裙脱丝履,举身赴清池。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
通“览”。观看
而欲为人之国者,此揽乎三王之利,而不见其患者也。——《庄子·在宥》
流揽无穷,归神日母。——汉·枚乘《七发》
揽工
lǎngōng
∶当长工
揽活,揽活儿

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn