韩契译

契 qì

1. 证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：契约。契据。房契。
2. 相合，相投：相契。契合。默契。契友。契分（投合无间的情分）。契厚。
3. 用刀雕刻：契刻。契舟求剑。
4. 〔契机〕指事物转化的关键。
5. 刻的文字，近代称甲骨文：书契。契文（甲骨文）。

契 qiè

• 古同“锲”，用刀子刻。

契 xiè

• 古人名，中国商朝的祖先，传说是舜的臣，助禹治水有功而封于商。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

契 qì
【名】
后时圣人易之以书契。——《易·系辞》
掌稽布之书契。——《周礼·质人》。注:“取予市物之券也,其券之象书两札,刻其侧。”
献粟者执右契。——《礼记·曲礼》
翟璜操右契而乘轩。——《韩非子·外储说左下》
得人遗契者。——《列子·说符》
言已应,则执其契。——《韩非子·主道》
又如:契卷(互相约束的证据);契印(骑缝印。预备分离后对证用);契箭(作符契用的箭);契面银(回赎或悔约时,按照契约规定须付出的费用);立契为凭
古代在龟甲、兽骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具,皆称契
刻龟甲的凿子
菙氏掌共燋契,以待卜事。——《周礼》
又如:契文
泛指雕凿用具
如室斯构而去其凿契,如水斯积而决其堤防。——晋·干宝《晋纪总论》
感情志趣投合的朋友
愿言蹑轻风,高举寻吾契。——陶潜《桃花源诗》
又如:契交(契士。情投意合的朋友);契旧(老朋友);契好(契交);契弟(结拜兄弟);契己(犹知己)
友谊,情义。如:契厚(交情深厚);契密(密切;亲密);契分(交谊,情分);契

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn