韩喧译

喧 xuān

• 大声说话，声音杂乱：喧哗。喧闹。喧嚷。喧腾。喧嚣。喧宾夺主。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

喧 xuān
【形】
(形声。从口,宣声。“宣”有“宣扬”义,也有表义作用。本义:声音大而嘈杂)
同本义
喧,大语也。——《玉篇》
结庐在人境,而无车马喧。——陶潜《饮酒》
上林催猎响,河桥争渡喧。——北周·庚信《同州还》
夜风一何喧,大舶双橹。——宋·王安石《金山寺》
蛙蛤徒自喧,蛟龙卧如蛰。——陆游《喜雨》
又如:喧议(喧闹议论);喧埃(尘世的喧嚷);喧吓(喧哗恐吓);喧卑(喧闹低下);喧哄(喧闹)
显赫
赫兮喧兮者,威仪也。——《礼记》
喧宾夺主
xuānbīn-duózhǔ
喧:大声吵嚷。客人谈论的声音超过了主人的声音。比喻客人取代了主人的地位,或外来的、次要的事物侵占了原有的、主要的事物的地位
近有喧宾夺主之势。——清·杨宜治《俄程日记》
喧呼
xuānhu
喧闹呼叫
山前山后,牛头马面乱喧呼。——《西游记》
喧哗
xuānhuá
声音大而杂乱
起坐而喧哗者,众宾欢也。——欧阳修《醉翁亭记》
喧豗
xuānhuī

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn