韩喘译

喘 chuǎn

• 急促地呼吸：喘气。喘息。喘咳。苟延残喘。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

喘 chuǎn
【动】
(形声。从口,耑(duān)声。本义:喘息,急速地呼吸)
同本义
喘,疾息也。——《说文》
其发咳喘。——《素问·五常正大论》
牛喘吐舌。——《汉书·丙吉传》
喘喘然将死。——《庄子·大宗师》
又如:心跳气喘;累得直喘;喘喝(中气不顺,口鼻有声的样子);喘乏(气喘困乏)
轻声说话
礼义以为文,伦类以为理,喘而言。——《荀子·臣道》
喘不过气来
chuǎnbùguòqìlái
由于恐惧、不安、极度兴奋,畏惧或其他强烈的情绪使人屏息或透不过气来
喘鸣
chuǎnmíng
气喘急而喉鸣
喘气
chuǎnqì
∶急促地呼吸
喘气粗重
∶在繁忙间隙的短暂歇息
活太紧,喘气的功夫都没有
喘息
chuǎnxī
∶呼吸深而快
喘息不止
∶暂停活动、舒缓一段时间
趁敌人喘息之机,我们调来了增援部队
喘吁吁
chuǎnxūxū
呼吸急促的样子
他喘吁吁地跑着
喘证
c

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn