钟译赢

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

赢 yíng

1. 有余利，获利：赢利。赢余（盈余）。
2. 赌博或比赛获胜：赌输赢。
3. 担负：“赢粮而景从”。
4. 输

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

赢 yíng
【形】
(会意。从贝,从贏,赢(yíng)省声。贝,古货币,与财富买卖有关。本义:有余)
同本义
赢,贾有余利也。——《说文》
贾而欲赢而恶嚣乎。——《左传·昭公元年》
鬻者兼赢。——张衡《西京赋》
仓廥空虚,而群县无复赢畜以待用。——元·吴莱《欧阳氏急就章解后序》
又如:赢衍(丰盈;盈余);赢财(余财);赢畜(多余财物的积蓄);赢副(多余的东西);赢绌(盈余和亏损);赢落(帐外结余);赢费(积余和耗费);赢数(余数);赢阙(赢余和短缺);赢粮(余粮;粮食有余);赢缩(有余和不足);赢藏(蓄藏的余财)
宽缓;松懈
大夫君子,昭假无赢。——《诗·大雅·云汉》。《说文》:“赢,缓也。”
严断刑,天地始肃,不可以赢。——《礼记·月令》
充裕。赢获(丰富。充实);赢储(充裕的准备)
赢 贏
yíng
【动】
经商盈利
赢钱的都已溜回家去睡钱。——《官场现形记》
又如:赢绌(赢与亏);赢得猫儿亏了牛(比喻因小失大);赢钱
博赛获胜。与输相对