胡闪译

闪 shǎn

1. 天空的电光：闪电。打闪。
2. 突然显现：闪光。闪烁。闪耀。闪现。
3. 侧转体躲避：躲闪。闪让。
4. 因动作过猛，使一部分筋肉受伤而疼痛：闪了腰。
5. 姓。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

闪 shǎn
【动】
(会意。从人在门中。本义:自门内偷看)
同本义,引申为偷看
闪,窥头在门中也。——《说文》。南朝宋·裴松之注引《魏略·苛吏传》:“白日常自于墙壁间閨闪。”
故鱼鲔不淰。——《礼记·礼运》。注:“淰之言闪也。”疏:“闪是忽有忽无,故字从门中人也。经传多以掩为之。”
忽有忽无,突然显现
蝄像暂晓而闪屍——木华《海赋》。注:“暂见之貌。”
为首闪出一将。——《三国演义》
又如:脑子闪过一个念头;闪尸(忽隐忽现);闪飒(闪烁);闪缀(闪闪发光);闪然(隐没不见);闪荡(光闪动);闪放(闪烁放光);闪明(天刚明);闪忽(变化不定)
动摇不定
垂涎闪吞兮,挥霍旁午。——唐·柳宗元《招海贾文》
又指猛然晃动。如:闪了闪,差点儿跌倒
遮拦
因此上裴航要闪住你肖郎路。——明·汤显祖《邯郸记》
抛弃
教孩儿往帝都,把媳妇闪得苦又孤。——高明《琵琶记·糟粮自厌》
又如:闪了脸(翻了脸,损伤了感情);闪落(撇开不管)
抛洒
闪英雄泪渍盈盈袖,伤心不为悲秋瘦。——

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn