江醒译

醒 xǐng

1. 睡眠状态结束或尚未入睡：如梦方醒。
2. 酒醉、麻醉或昏迷后神志恢复正常状态：醒酒。
3. 泛指头脑由迷糊而清楚：醒悟。觉醒。清醒。提醒。猛醒。
4. 明显、清楚：醒目。醒眼。
5. 醉

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

醒 xǐng
【动】
(形声。从酉,星声。酉(yǒu)与酒有关。本义:酒醒)
同本义
醒能述以文。——宋·欧阳修《醉翁亭记》
今宵酒醒何处。——宋·柳永《雨霖铃》
又如:醒酒石(可以醒酒的石头);醒酒汤(可以醒酒的羹汤);醒药(醒酒的药);醒狂(不醉而狂)
醒悟。如:猛醒(猛然觉悟;忽然明白过来);醒心(神志清醒;清醒的认识);醒素(清醒);梦醒
睡眠状态结束或尚未睡着
既而儿醒。——《虞初新志·秋声诗自序》
夫亦醒。
大儿醒。
大儿初醒声。
又如:醒睡(睡眠中保持警觉,不沉睡);醒困(消除困倦);醒松(惺松。刚苏醒的样子);醒觉(由睡眠或昏迷而苏醒)
动植物的恢复生机或由蛰伏而活动。如:醒水(秧苗插下后复苏存活);醒绽(方言。树木返青发芽)
方言。知道,懂得。如:醒得(懂得,知道);醒事(懂事)
消除
等她气醒了,再回家来。——周立波《山乡巨变》
用同“擤”
摸出手帕醒鼻涕。——巴金《电》
又如:醒鼻涕(擤鼻涕)
醒 xǐng

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn