梁巡译

巡 xún

1. 到各处去，来回走动查看：巡弋（指舰艇在海上巡逻）。巡游。巡天（指在天空巡游）。巡回。巡抚。巡视。巡幸（古代特指帝王出巡到达某地）。巡逻。
2. 酒席上给全座依次斟酒一遍：巡杯（主人在宴席上依次向客人劝酒）。酒过三巡，菜过五味。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

巡 xún
【动】
(形声。从辵(chuò),川声。本义:到各地视察;巡行)
同本义
巡,视行也。——《说文》
五载一巡守。——《虞书》。郑注:“行视所守也。殷制六年一巡守,周制十二年一巡守。”
巡守者,巡所守也。——《孟子》
昼三巡之。——《周礼·掌固》
巡问而观察之。——《周礼·司谏》
仆人巡宫。——《左传·襄公三十一年》
巡丈城。——《左传·襄公九年》
宾客则巡其道脩。——《周礼·遂师》
师兄,我去巡山,你莫成跟我去听的?——《西游记》
臣从君还轸,巡于天下,怨其多矣。——《国语》
又如:巡风料哨(巡哨;望风);巡梭(巡逻;巡察);巡环(来回观察了望);巡幸(巡守。帝王出外巡视);巡兵(巡罗兵士);巡捕(巡查搜捕)
审视;细看
君巡牲。——《礼记·祭义》
臣检少例;巡今逾疑。——南朝梁·江淹《萧被侍中敦传表》
抚慰
巡靖黎蒸。——《后汉书》
又如:巡靖(安抚)
巡 xún
【量】
同时对一组的每个人各敬一杯酒

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn