杨朦译

朦 méng

• 〔朦胧〕ａ．月光不明；ｂ．不清楚，模糊。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

朦 méng
【形】
(形声。从月,蒙声。本义:月不明)
同本义
朦,月朦朦也。——《说文新附》
空架鼓,枉悬钟,绘壁尘多彩象朦。——《西游记》
又如:朦朦(微明的样子)
模糊不清的样子。如:朦郁(迷蒙郁结);朦胧(模糊不清的样子);朦松(形容似醒非醒、眼睛模糊)
迷糊,迷惘
空架鼓,枉悬钟,绘壁尘多彩象朦。——《西游记》
又如:朦朦(迷惘的样子);朦里朦胧(迷迷糊糊,不真切,不明了)
愚昧。如:朦狡(愚昧狡诈的人)
通矇,目盲。亦指一时失明。如:朦瞽(眼睛失明)
朦 méng
【动】
蒙骗,蒙混。如:朦充(蒙混冒充);朦抵(蒙混抵充);朦混(用欺骗手段使人相信虚假的事物)
朦胧
ménglóng
∶月光不明;看不清
朦胧的月色

看不分明;没有鲜明轮廓或细节;勉强看得见
朦胧景色
在感情或直觉的意义上微微感觉到或觉察到
朦胧的意识

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn