杨奋译

奋 fèn ㄈㄣˋ

1. ◎ 鸟张开并振动翅膀：～飞。～翅。
2. ◎ 振作，鼓劲，振动：～起。～力。～勇。～不顾身。振～。勤～。兴～。
3. ◎ 提起，举起：～臂。～袂（举袖，形容奋发的样子）。～笔疾书。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

奋 fèn〈动〉
(1) (会意。金文字形,中间是“隹”(鸟);外面象鸟振翅欲飞之势;下面是“田”,表示空旷的田野。本义:鸟类振羽展翅)
(2) 同本义
奮,翚也。——《说文》
奋隼归凫。——张衡《西京赋》
羽翼奋也。——《淮南子·原道》
雉绝有力奋,鸡绝有力奋。——《尔雅·释鸟》
不能奋飞。——《诗·邶风·柏舟》
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂。——《虞初新志·秋声诗自序》
虫暴怒,直奔,遂相腾击,振奋作声。——《聊斋志异·促织》
(3) 又如:奋翅(振翼起飞);奋翼(振翼高飞);奋翔(振翼高飞);奋鳞(龙腾飞);奋翮(展翅,振羽)
(4) 鼓起劲来,振作
奋,振也。——《广雅·释言》
拔刀奋起,率众袭之。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
及至始皇,奋六世之余烈。—— 汉· 贾谊《过秦论》
(5) 又如:奋烈(振奋威武);奋信(振奋伸张);奋武扬威(振奋勇气,施展威风);奋气(奋发振作)
(6) 震动
雷出地奋。——《易·豫》
奋,动也。——《广雅》

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn