杨名译

名 míng

1. 人或事物的称谓：名字。名氏。名姓。名义。名分。名堂。名落孙山。名存实亡。
2. 起名字：“秦氏有好女，自名为罗敷”。
3. 做某事时用来作依据的称号：这些人以“办学”为名，行骗钱之实。
4. 叫出，说出：不可名状。
5. 声誉：名誉。名声。名优（ａ．出名的，优良的；ｂ．名伶）。名噪一时。名过其实。
6. 有声誉的，大家都知道的：名人。名士。名师。名将。名医。名著。名流。名言。名胜。名剧。
7. 占有：不名一文。
8. 量词，用于人：三名工人。
9. 实

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

名 míng
【动】
(会意。甲骨文字形。从口夕。本义:自己报出姓名;起名字)
同本义
名,自命也。——《说文》
黄帝正名百物。——《礼记·祭法》
名之曰幽厉。——《孟子》
名公器也。——《庄子·天运》
秦氏有好女,自名为罗敷。——《乐府诗集》
以故其后名之曰“褒禅”。——宋·王安石《游褒禅山记》
名之者谁。——宋·欧阳修《醉翁亭记》
自名“蟹壳青”。——《聊斋志异·促织》
又如:名品(辨明品级)
称说;说出
不能名其一处。——《虞初新志·秋声诗自序》
又如:不可名状;莫名其妙;名状(形容描述)
出名,有名声
山不在高,有仙则名。——刘禹锡《陋室铭》
以私人名义占有
不名一钱。——王充《论衡》
通“明”。明白
是以圣人不行而知,不见而名。——《老子·四十七章》
名 míng
【名】
名字;名称
请问名。——《仪礼·士昏礼》
记百名以上书于策。——《仪礼·聘礼》
慎器与名。——《左传·昭公三十二年》。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn