杜坊译

坊 fāng

1. 里巷（多用于街巷的名称）。
2. 街市，市中店铺：坊间。街坊（邻居）。
3. 旧时标榜功德的建筑物：牌坊。节义坊。

坊 fáng

1. 小手工业者的工作场所：作坊。
2. 古同“防”，防范。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

坊 fāng
【名】
(形声。从土,方声。本义:城市中街市里巷的通称)
古代把一个城邑划分为若干区,通称为坊
两京及州县之郭内为坊,郊外为村。——《唐元典》
坊隅众人,慌忙拢来。——《水浒传》
又如:坊隅(街巷,街坊);坊厢(古代城市区划,城中曰坊,近城曰厢);坊市(街市);坊郭(城郭市街)
官署名。隋代太子官署有左右坊、门下坊、典书坊等,唐以后易为太子左春坊、右春坊
明年春,大疫,为病坊,处疾病之无归者。——宋·曾巩《越州赵公救灾记》
又如:坊局(詹事府属下的左、右春坊和司经局的合称)
牌坊。如:三元坊;贞节坊
铸造器物的土模
店铺
茶坊每五更点灯博易。——孟元老《东京孟华录》
又如:坊肆(商店);坊店(店铺);坊贾(书商)
别屋;专用的房舍
里边有十数家,都是开坊子吃衣饭的。——《金瓶梅词话》
又如:坊子(妓院;私娼的屋子);坊陌(妓女居所名);坊曲(唐代妓女居住的地方。也指小街曲巷)
古州名在今陕西省黄陵县
另见fáng
坊本
fāngběn

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn