朱译院

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

院 yuàn

1. 围墙里房屋四周的空地：院子。院墙。庭院。
2. 某些机关、学校和公共场所名称：法院。医院。戏院。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

院 yuàn
【名】
(形声。从阜(fù),完声。“阜”是土山,与土、建筑有关。本义:庭院,院子。房屋围墙以内的空地)
同本义
院,垣也。——《广雅》
院,周垣也。——《玉篇》
有垣墙者曰院。——《增韵》
深院月明人静。——汉·司马光《西江月》
又如:前院;后院;深宫大院
四周有墙垣围绕、自成部分的房屋
院东五里。——宋·王安石《游褒禅山记》
院僧夜闻大呼。——清·邵长蘅《青门剩稿》
驰往油画院。——清·薛福成《观巴黎油画记》
又如:画院(书院)
房屋周围的垣墙。如:场院
林园
试茗蜀井冈,看花竹西院。——柳贯《送郭子昭经历赴淮东诗》
娼楼妓馆。如:院门(院子。妓院)
仆人。如:院子(宋、明、清初戏曲小说中称仆人为院子);院公(对他人奴仆的尊称。常见于元、明戏曲小说中)
官署
早晨七点钟上院,九点下来。——《官场现形记》
又如:殿院;枢密院;行政院;院上行知(保举已得朝廷批准,由巡抚衙门通知本人的文书);院君(有封号的妇人;亦尊称官吏,财主之妻);