曹凌译

凌 líng

1. 冰：冰凌。凌锥。滴水成凌。
2. 侵犯、欺压：欺凌。凌逼。凌辱。凌侮。恃强凌弱。
3. 杂乱，交错：凌乱。凌杂。
4. 升，高出：凌云。凌霄。凌空。凌虚。凌驾。“会当凌绝顶，一览众山小”。
5. 渡过，越过：“虽有江河之险则凌之”。
6. 迫近，逼近：凌晨。
7. 姓。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

凌 líng
【名】
(形声。从仌(bīng,冰,夌líng)声。本义:冰)
同本义
涉江莫涉凌,得意须得朋。——孟郊《寒江吟》
又如:凌冰(流水中的冰块);凌灾(因冰块堵塞河道导致河水泛滥);凌床(冰床);凌室(古代的藏冰室)
冰室,冰库。如:凌阴(冰室)
姓
凌 líng
【动】
积冰
鱼矜鳞而并凌兮,鸟登木而失条。——《文选·张衡·思玄赋》
凌驾;压倒
凌冬不雕。——宋·沈括《梦溪笔谈》
凌出华林部。——清·侯方域《壮悔堂文集》
又如:凌铄(压倒);凌砾(犹言压倒,超过);凌跨(超越);凌迈(超越);凌等(超越等级)
欺侮
终刚强兮不可凌。——屈原《国殇》
又如:凌逼(欺凌压迫);凌藉(欺凌);凌折(欺压,折辱);凌尚(凌辱尊长);凌忽(欺辱,轻慢);凌虐(欺压,侵犯;虐待)
“凌”假借为“夌”。侵犯
终刚强兮不可凌。——屈原《国殇》
又如:凌圣(侵犯神灵);凌犯(侵犯;侵扰);凌折(侵犯);凌践(侵害摧残);凌踏(侵害摧残);

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn