孟程译

程 chéng

1. 规矩，法式：程式。程序。章程。规程。
2. 进展，限度：程度。进程。日程。过程。
3. 道路的段落：路程。行（x妌g ）程。里程。启程。前程。
4. 衡量，考核：计日程功。
5. 姓。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

程 chéng
【名】
(形声。从禾,呈声。本义:称量谷物,并用作度量衡的总名)
度量衡的总称
按度程。——《礼记·月令》
程者,物之准也。——《荀子·致仕》
法式;章程,规格
张苍定章程。——《汉书·高帝纪》
又如:章程(书面写定的组织规程或办事条例);程考(按科举常规考试);程品(法式;规范);程法(程式;法则)
典范;法度
匪先民是程。——《诗·小雅》
后世以为法程。——《吕氏春秋·慎行》
又如:程律(法律);程墨(作为范本阅读的八股文选集)
限度;期限;定额
明宵有程。——《魏都赋》
又如:程额(定额;定限);程期(期限);程限(达到的期限)
指以驿站邮亭或其他停顿止宿地点为起讫的一段路。如:程顿(路程距离及途中可供食宿休止的地方);程头(站头。路程中休止处);程歇(谓行程中的食宿休止)
路程;行程
淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。——宋·姜夔《扬州慢》
又如:全程(全部路程);程老(谓在路途中死亡)
学习、办事的进展安排。如:日程,课程,进程

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn