孙飞译

飞 fēi

1. 鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：飞天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。飞跃。飞鸟。
2. 在空中运动：飞雪。火箭飞向太空。
3. 形容极快：飞驶。飞黄腾达（喻人骤然得志，官位升迁快）。
4. 极，特别地：刀子飞快。
5. 无根据的、无缘无故的：流言飞语。
6. 像架在空中的形状：飞桥。飞阁。
7. 感情的表达与传递：飞眼。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

飞 fēi
【动】
(象形。小篆字形,下面象展开的双翼,上面象鸟首。本义:鸟飞)
同本义
飛,鸟翥也。象张翼之形。——《说文》
飞鸟遗之音。——《易·小过》
明珠弹于飞肉。——《太玄·唐》。注:“飞肉,禽鸟也。”
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。——唐·张志和《渔歌子》
鸟倦飞而知还。——晋·陶渊明《归园田居》
鸢飞戾天者。——吴均《与朱元思书》
又如:飞凫(飞翔的凫鸟);飞翰(飞翔的小鸟);飞鸿(飞翔中的鸿雁)
泛指飞翔
飞龙在天。——《易·乾》
彗孛飞流。——《汉书·天文志》。注:“绝迹而去也。”
又如:飞虫(能飞的昆虫类);飞蝗(指善飞的蝗虫);飞鱼钩(叉鱼的钩子)
物体随风在空中飘游浮荡
桃李阴阴柳絮飞。——唐·王维《酬部给事》
胡天八月即飞雪。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
茅飞渡江洒江郊。——唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
樯橹灰飞烟灭。——宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
又如:飞絮(空中飘摇的柳絮);飞天光棍(手段高强的地痞无赖);飞火(爆

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn