孙译雇

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

雇 gù

1. 出钱让人为自己做事：雇工。雇主。雇用。雇员。雇佣。雇请。
2. 租赁交通运输工具：雇车。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

雇 gù
【动】
(形声。从隹(zhuī),表示与鸟类有关。户声。(hù)本义:鸟名。即九雇,一种候鸟)
出钱让人给自己做事
雇,傭也。——《集韵》
以见钱直。——《后汉书·桓帝纪》
倍雇南部所得生口,以还北虏。——《冯书·南匈奴传》
又如:雇唤(雇请);雇觅(雇佣);雇募(出钱招募);雇直(雇用的酬劳);雇借(雇用);雇船
受雇
展筑外城一十一里有余,役兵及雇夫共五十七万有余工。——宋·苏轼《乞罢宿城状》
又如:雇伙(被雇用的人);雇夫(受雇用的人);雇役(受雇的仆役)
出钱租赁。如:雇请(出租;租赁;雇佣);雇来回车(比喻做事考虑周到,事前已为事情的结局作好了安排)
给价,付报酬
凡敷钱,先视州若县应用雇直多少,随户等均取。——《南史·食货志》
又如:雇直(付酬,付费)
另见hù
雇工
gùgōng
∶被别人雇用的人(如在农场、工厂或商店)
∶受雇提供劳务的人
雇工
gùgōng
出钱请工
雇农
gùnóng
旧社会农村