孙译约

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

约 yuē

1. 绳子。
2. 拘束，限制：约束。约法。制约。约定俗成。
3. 共同议定的要遵守的条款：立约。条约。契约。
4. 事先说定：约见。约会。
5. 邀请：约请。约集。
6. 节俭：节约。俭约。
7. 简要，简单：由博返约。简约。
8. 大略：约计。约莫。约略。
9. 算术上指用公因数去除分子和分母使分数简化：约分。

约 yāo

• 用秤称：约约。约一下。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

约 yāo
【动】
∶用秤称物。如:给我约二斤肉
另见yuē
约 約
yuē
【名】
(形声。从糸(mì),勺声。糸是细丝,有缠束作用。本义:绳索)
同本义
人寻约。——《左传》注
又如:寻约(八尺长的绳子)
共同商定的事,共同议定要遵守的条文。如:约儿(字据;契约);和约;契约;条约如:约法三章
盟约;相期的诺言
负约不偿城。——《史记·廉颇蔺相如列传》
又如:约酬(契约,文券)
姓
约 約
yuē
【动】
缠束;环束
约之阁阁。——《诗·小雅·斯干》
约,缠束也。——《说文》
凡任索约。——《考工记·匠人》。注:“缩也。”
约绥约辔。——《仪礼·既夕礼》
约车治装。——《战国策·齐策四》
约车骑百乘。——《史记·魏公子列传》
银蒜又垂碧户中,樱桃花下约帘拢。——《二十年目睹之怪现状》
又如:约指(环束于指);约臂(戴在手臂上的环形装饰品)
约定,以语言或文字订立共同应遵守的条