孙译现

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

现 xiàn

1. 显露：出现。表现。发现。体现。现身说法。
2. 实有的，当时就有的：现金。现款。现货。现实（a.客观存在的事物；b.合于客观情况的）。
3. 目前，当时：现时。现在。现今。现场。现代。现买现卖。
4. 隐

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

现 xiàn
【动】
(形声。从玉,见声。本义:出现)
同本义(明显看得见)
现,俗见字。——《广韵》
东坡现右足。——明·魏学洢《核舟记》
又如:现弄(在人面前炫示自己);现化(佛教所称佛或菩萨在人间显现的化身);现示(显示)
见
帝宣,三人借袍现帝。——《三国志平话》
现 現
xiàn
【名】
玉光
现,玉光。——《集韵》
次于玉的石
现,石之次玉者。——《集韵》
现 現
xiàn
【形】
现在,眼前
那世里造的孽,这会子现世现报。——《红楼梦》
又如:现时报(现世报);现世生苗(眼前就有效益);现打不赊(犹言立即惩处)
眼前实有的;当时可以拿出的。如:现消开割(现钱交易,银货两清);现钟弗打,倒去炼铜(现钟不打,倒去敛铜。谓舍近求远)
∶陈旧的。如:炒现饭;说现话
现案
xiàn’àn
刚发生不久的案件;现行案件
现案拖成了老案
现场
xiànchǎng
∶事件