孙译娘

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

娘 niáng

1. 母亲：娘亲。娘家。爹娘。
2. 对年轻女子的称呼：娘子。姑娘。娇娘。新娘。
3. 称长一辈或年长的已婚妇女：大娘。婶娘。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

娘 niáng
【名】
(形声。从女,良声。本义:对妇女的泛称,多指少女)
同本义
见娘喜容媚,愿得结金兰。——古乐府《子夜歌》
又如:渔娘;厨娘;婆娘;老板娘;娘行(女性通称);娘们(女人);娘娘庙(俗谓送子女神之庙);娘子关(一称苇泽关。在山西省平定县东北,河北省井陉县西。相传唐平阳公主率军驻此);新娘;姑娘
∶母亲
旦辞爷娘去。——《乐府诗集·木兰诗》
又
爷娘唤女。
又
爷娘闻女来。
耶娘妻子走相送。——唐·杜甫《兵车行》
又如:我出生时我娘死了;爹娘;娘母(母亲);娘母子(母亲)
奴婢对女主人也称娘
那秋菊拾着鞋儿道:“娘这个鞋,只好盛我一个脚指头儿罢。”——《金瓶梅词话》
称人之妻。如:娘们(指妻子)
称长一辈或年长的已婚妇女
娘以指叩门。——明·归有光《项脊轩志》
又如:娘妗(舅母);大娘;婶娘;姨娘
娘家
niángjia
已婚女子婚前的家。相对于婆家而言
娘舅
niángjiù
∶舅父
娘娘
n