孙译咨

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

咨 zī

1. 商议，询问：咨问。咨访。咨询。
2. 用于同级机关的一种公文：咨文。
3. 叹气的声音：咨嗟（a.叹息；b.赞叹）。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

咨 zī
【动】
(形声。从口,次声。本义:商议;征询)
同本义
咨,谋事曰咨。——《说文》。字亦作谘。
咨,谋也。——《尔雅》
周爰咨诹。——《诗·皇皇者华》
咨于故实。——《国语·周语》
访问于善为咨。——《左传·襄公四年》
咨亲为询。——《国语·鲁语下》
悉以咨之。——诸葛亮《出师表》
又
咨臣以当世之事。
又
以咨诹善道。
遂随使者倒军,署司空户曹掾,引见咨议。——《三国志·魏志》
又如:咨叩(咨询求教);咨考(询问查考);咨度(咨询;商酌);咨问(咨询;请教);咨禀(请教;禀告)
叹息;赞叹
文王流涕而咨之。——《吕氏春秋》
微微老夫,咨既迁绝。——《汉书·韦贤传》
对曰:“巢、许狷介之士,不足多慕。”王大咨嗟。——《世说新语·言语》
又如:咨叹(叹息);咨闵(叹息怜恤);咨惋(叹惜);咨咨(叹息;叹息声)
用同“龇”。露出
大圣喝了一口,即咨牙咧嘴道:“不好吃!不好吃!”——《西游记》
咨 zī
【