孙译刻

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

刻 kè

1. 雕，用刀子挖：刻本（雕版印成的书本）。刻石。刻字。刻板。刻舟求剑。
2. 古代用漏壶记时，一昼夜共一百刻。今用钟表计时，一刻等于十五分钟：五点一刻。
3. 时间：此刻。即刻。顷刻（极短时间）。时刻。刻不容缓。
4. 形容程度极深：深刻。刻意。刻骨（感受深切入骨）。刻苦。
5. 不厚道：刻毒。刻薄。尖刻。苛刻。
6. 同“克”④。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

刻 kè
【动】
(形声。从刀,亥声。本义:雕刻,在木头上雕刻)
同本义
刻,镂也。——《说文》
金谓之镂,木谓之刻。——《尔雅·释器》
器不刻镂。——《礼记·哀公问》
二十四年春,刻其桷,皆非礼也。——《左传·庄公二十四年》
又
刻桓宫桷。
泛指在各种材料上的雕刻
用胶泥刻字,旋刻之。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
是日观道中石刻,其远方刻尽漫失。——清·姚鼐《登泰山记》
右刻山高月小水落石出,左刻清风徐来水波不兴。——明·魏学洢《核舟记》
又如:刻图章;刻刀(雕刻所用的刀具);刻木(在木质器物上雕刻);刻饰(雕刻装饰);刻铭(在金石等器物上镂刻文字);刻划(雕刻;刻印);刻篆(指雕刻的文字、花纹)
绘画;修饰
何乃刻画无盐,以唐突西子也?——《世说新语·轻诋》
又如:刻句(推敲锻炼词句);刻桷(有绘饰的方椽);刻章琢句(修饰琢磨章句);刻励(琢磨推敲)
划,割。如:刻蜡板;刻截(割断);刻漆(割漆)
严格要求。如:刻己(严格要求自己);刻求(严格要求);刻