孙译冥

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

冥 míng

1. 昏暗：幽冥。冥蒙。晦冥。
2. 深奥，深沉：冥思。冥想。冥心。
3. 糊涂，愚昧：冥顽不灵。
4. 迷信的人称人死后进入的世界：冥界。冥府。冥婚。冥衣。冥寿。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

冥 míng
【形】
(会意。小篆字形,从日,从六,冖(mì)声。日,太阳,日数十,十六日而月始亏,幽暗也。本义:昏暗)
同本义
冥,幽也。——《说文》
冥,暗也。——《广雅》
冥者,明之藏也。——《太玄·玄文》
维尘冥冥。——《诗·无将大车》
擿埴索涂,冥行而已矣。——《法言·修身》
冥火薄天,兵车雷运。——枚乘《七发》
其庙独冥。——《汉书·五行志》
又如:冥冥(昏暗);冥冥灭灭(昏暗不明的样子);冥蒙(晦暗不明);冥升(暗升;后指不断攀登);冥幻(暗淡虚幻)
深远;幽深
临万丈之绝冥。——孙绰《游天台山赋》。注:“幽深也。”
高低冥迷,不知西东。——杜牧《阿房宫赋》
又如:冥绝(杳远隔绝);冥寞(广漠无边);冥缅(幽远的样子);冥翳(高远);冥冥(幽深的样子)
愚昧
寡人惷愚冥烦。——《礼记·哀公问》。注:“言不能明理此事。”
不然,则是鳄鱼冥顽不灵。——韩愈《祭鳄鱼文》
又如:冥昧(蒙昧);冥迷(迷糊);冥愚(愚昧);冥烦(寓顽)
精妙,深奥。如