孙译侦

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

侦 zhēn

• 探听，暗中察看：侦探（a.暗中探寻机密或心情；b.做侦察工作的人）。侦查。侦缉（侦查缉捕）。侦察。侦破。侦听。侦讯。

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn

侦 zhēn
【动】
(形声。从人,贞声。本义:探伺,暗中察看)
同本义
外令兄弟求其纤过,内使御者侦伺得失。——《字汇》
又如:侦知(探知;暗中查明);侦伺(窥探,伺望);侦者(侦探敌情的人)
问,卜问。凭借占卜来寻求预言
《易》曰:“不恒其德,或承之羞。恒其德侦,妇人吉,夫子凶。”——《礼记》
又如:侦问(探问)
侦察
侦谍不敢东窥,驼马不敢南牧。——《文选·沈约·齐故字陆昭王碑文》
又如:侦谍(从事侦察的密探);侦巡(侦察巡逻);侦哨(侦察岗);侦候(侦察,侦探)
侦 偵
zhēn
【名】
探子;间谍
生疑为宋人之侦,姑伪应之。——《聊斋志异》
侦察
zhēnchá
探查摸清对方有关情况
想办法侦察一下他们在搞什么科研项目
侦察兵
zhēnchábīng

军队中担负侦察任务的专业兵;侦察部队中战士的统称
被派遣去搜集并带回情报(如敌人的位置和行动的情报)的人
侦察员
zhēncháyuán