孙耸译

耸 sǒng

1. 高起，直立：高耸入云。耸立。耸拔。耸峙。
2. 惊动：耸动。耸人听闻。
3. 聋：耸昧（又聋又瞎，引申为昏聩）。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

耸 sǒng
【形】
(形声。从耳,从声。本义:耳聋)同本义
子野听耸,离朱目眩。——马融《广成颂》
耸,聋也…生而聋,陈、楚、江、淮之间谓之耸。荆阳之间及山之东西双聋者谓之耸。——《方言》。郭璞注:“言无所闻常耸耳也。”
又如:耸昧(既聋又瞎。即昏瞶)
耸 聳
sǒng
【动】
高起;矗立
予观雁荡诸峰,皆峭拔险,上耸千尺。——宋·沈括《梦溪笔谈》
又如:耸人瞻仰(众人耸立瞻仰);耸秀(高耸秀丽);耸出(高耸突出);耸耳(高起的耳朵;竖起耳朵);耸然(高耸貌);耸峭(高耸陡峭);耸突(高耸突起);耸干(高挺的树干);耸擢(高耸突出);耸耸(竖起貌;挺立貌);耸翠(形容山峦、树木等高耸苍翠)
比喻出众,不凡
又有一人,披紫裳,执青玉,貌耸神溢,立于君左。——唐·李朝威《柳毅传》
又如:耸壑昂霄(矗立山谷间,高耸入云霄。比喻超拔出众,出人头地)
向上跳;向上动。如:耸擢(跳跃);耸体(犹耸身)
劝勉
教之春秋而为之,耸善而抑恶焉。——《国语·楚语上》。又如:耸

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn