孙消译

消 xiāo

1. 溶化，散失：烟消云散。消融（亦作“消溶”）。消失。消逝。消亡。消沉。消极。消化。
2. 灭掉，除去：消除。消灭。消毒。消炎。
3. 把时间度过去：消夜。消夏。消闲。消遣。消磨。
4. 减少，损失，耗费：消耗。消损。消退。
5. 需要：不消说。
6. 中医学病名：消疾。消渴。
7. 长

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

消 xiāo
【动】
(形声。从水,肖声。本义:消除;消灭)
同本义
消,尽也。——《说文》
消息阴阳。——枚乘《七发》。注:“消,灭也。”
消雰埃于中宸。——张衡《西京赋》。注:“消,散也。”
热多则筋弛骨消。——《素问·皮部论》。注:“消,烁也。”
鸟兽之害人者消,然后人得平土而居之。——《孟子》
诏求隐学之士能消灾复异者。——《三国志·魏志》
娘娘一肚子气没地方散去,借酒消愁。——京剧《贵妃醉酒》
又如:消索(灭尽,散亡);消炎(消除炎症;消除炎热);消弭(消灭停止)
消失,完全不存在
内君子而外小人,君子道长,小人道消也。——《易·泰》
观其不合而散逐消藏,则未尝不恨其道之难行也。——宋·曾巩《上杜相公书》
又如:消败(消失,衰败);消挫(消散)
减削
消,减也。——《广雅》
心思消缩,齿发凋耗,常恐卒填沟壑,独遗恨于无穷也。——宋·曾巩《再乞登对状》
其间有户消落之家。——清·洪亮吉《治平篇》
又如:消折(耗损;亏损);消兵(减少兵员);消沮(

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn