孙昧译

昧 mèi

1. 暗，不明：幽昧。昧旦（清晨还未明亮时）。
2. 昏，糊涂，不明白：愚昧。蒙昧。素昧平生（一向不认识）。
3. 目不明：“目不别五色之章为昧”。
4. 隐藏，隐瞒：暧昧。昧心（违背良心做坏事）。
5. 冒犯：冒昧（多作谦辞）。

译 yì

• 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

昧 mèi
【形】
(形声。从日,未声。从日,与光线有关。本义:昏暗不明)
同本义
昧,冥也。——《广雅·释诂四》
时甲子昧爽。——《书·牧誓》
日昧昧其将暮。——《楚辞·九章·怀沙》
君昧爽而栉冠。——《荀子·哀公》。注:“昧,闇;爽,明也。谓初晓尚暗之时。”
神非其所宜而行之则昧。——《淮南子·原道》
虽昧必亮。——《后汉书·苏竟传》
愚者昧于成事。——《战国策·赵策》
惟党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。——《楚辞·离骚》
轻身而昧大义。——清·方苞《左忠毅公逸事》
又如:昧旦(天未全亮的时候);昧然(昏暗不明的样子);昧昧(昏暗不明的样子);昧色(暮色);昧明(天未全明的时刻;拂晓)
眼不明的样子
耳不听五声之和为聋,目不别五色之章为昧。——《左传·僖公二十四年》
愚昧;糊涂
兼弱攻昧。——《左传·宣公十二年》
又如:昧陋(愚昧浅陋);味瞀(昏聩;糊涂);昧昧(糊涂无知);昧错(糊涂出错)
昧 mèi
【动】
掩蔽;欺骗
吾家

译 yì
【动】
(形声。从言,睪(yì)声。本义:翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
同本义
译,传译四夷之言者。——《说文》
译,传也。——《方言十三》
北方曰译。——《礼记·王制》
重舌之人九译。——张衡《东京赋》
译者称西人。——清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。——清·梁启超《谭嗣同传》
又如:汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)
解释;阐述
夫圣人为天口,贤者为圣译。——《潜夫论》
通“择”。选择
周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。——《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
又如:译居(择居)
译 譯
yì
【名】
翻译人员
于是乃召越译,乃楚说之。——刘向《说苑》
又如:译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)
异域
沧波伏忠信,译语辨讴谣。——唐·顾况《送从兄使新罗》
又如:译语(异域的语言)
译本
yìběn